That's something I hadn't really thought about in depth, and I'm going to have to think on it more. (And rewatch the movie.)

Most of the dialogue comes out all right -- honestly, I could watch Colin Clive read from the phonebook and he'd make it work somehow -- but there's a line or two about "the ultraviolet ray" that just sound weird to me, for some reason I can't quite seem to articulate.